ОБЩЕСТВО "ЕВРЕЙСКОЕ НАСЛЕДИЕ "
Серия препринтов и репринтов: Выпуск 28
©М.И.Носоновский
Москва, 1997 г.
Аннотация работы
В работе рассматривается бухарско-еврейская рукопись начала ХХ века из библиотеки Петербургского еврейского университета. Рукопись содержит 38 религиозных стихотворений (пиййутов) в основном на иврите, а также на еврейско-персидском и арамейском языках. Из них 13 принадлежат Израилю Наджере, поэту-каббалисту из Цфата (кон. 16 - нач. 17 в.в.). Остальные пиййуты написаны другими авторами 16 - 19 в.в. Два стихотворения не публиковались ранее, другие были напечатаны в основном в книгах, издававшихся бухарско-еврейской общиной в Иерусалиме и в различных сефардских сборниках пиййутов и молитвенниках.
Анализ стихотворных текстов позволяет сделать вывод о среднеазиатском происхождении некоторых из них и о том влиянии, которое оказывала в 19 - начале 20 в.в. на бухарских евреев сефардская культурная и литературная традиция, о популярности в их среде религиозно-мистической поэзии И. Наджеры и его последователей, о заметном влиянии на них идей лурианской каббалы.
В качестве приложения к статье публикуется шесть стихотворений с подстрочным переводом и краткими комментариями.