ОБЩЕСТВО "ЕВРЕЙСКОЕ НАСЛЕДИЕ"
"Иудаика в СНГ и за рубежом"
Информационный бюллетень, выпуск 1
© Общество "Еврейское Наследие"
Редактор-составитель выпуска В. Щедрин
Москва, 1996 г.
Уважаемые коллеги!
Предлагаем Вашему вниманию очередной выпуск информационного бюллетеня Общества "Еврейское Наследие". В него вошли следующие материалы:
Редактор-составитель выпуска
Василий Щедрин
АРХИВНЫЕ СОБРАНИЯ ПО ИУДАИКЕ
Открытие Иерусалимского архива российского еврейства
27 ноября 1995 года в Иерусалиме в Общинном доме (улица Яффо, 36) открылся Иерусалимский архив российского еврейства. Архив создан искусствоведом Григорием Казовским при поддержке издательства "Гешарим", Муниципального управления Министерства абсорбции и Библиотеки Сионистского Форума.
Архив содержит около сорока тысяч документов по еврейской истории XIX — XX веков. Он создан на основе частного собрания Григория Казовского и включает:
Архив содержит уникальные рукописи и документы:
В архиве широко представлены документы Общества еврейской музыки — документы основателей Общества композиторов Александра Крейна и Юлия Энгеля, нотные материалы с иллюстрациями художников Лисицкого и Пастернака.
В настоящее время в архиве работает выставка "Еврейская политика, литерартура, театр и кино в плакатах".
КОНФЕРЕНЦИИ
Василий Щедрин
Конференция Ассоциации Исследователей Иудаики в Бостоне
С 17 по 19 декабря 1995 года в Бостоне, США, прошла 27 ежегодная конференция Ассоциации исследований иудаики (Association for Jewish Studies) — наиболее представительный мировой форум ученых, занимающихся изучением истории и культуры еврейского народа.
В рамках конференции работало 80 секций, семинаров, круглых столов по истории, филологии, лингвистике, искусствоведению, философии, методике преподавания еврейских дисциплин в учебных заведениях и другим темам. Изучению истории евреев Восточной Европы были посвящены заседания двух секций.
Заседание секции "Переоценка фактов в истории еврейских женщин в Российской Империи и Восточной Европе" (председатель — профессор Стивен Зипперстайн из Стэнфордского Университета, США) было посвящено новому для еврейской историографии взгляду на исторический процесс: в центре внимания докладчиков были проблемы определения места еврейской женщины в наиболее драматический переломный период еврейской истории — восьмидесятые годы прошлого столетия, проблемы восприятия и реакции еврейских женщин на события той эпохи. Докладчиками были представлены сообщения, основанные на впервые вводимых в научный оборот источниках из архивохранилищ СНГ.
Доклад аспирантки Университета Брандайс, США, Шарон Фриз был посвящен разводам среди евреев в России в 1860-е — 1880-е гг., как социальному явлению. Анализ источников (в основном — решений раввинских судов и казенных раввинов) из центральных исторических архивов Москвы и Киева, привел исследовательницу к выводу, что практику разводов (их причины, статистика, наиболее характерные решения), получившую распространение среди евреев в Российской империи рассматриваемого периода, следует считать существенным фактором, оказавшим влияние на распад традиционного еврейского общества черты оседлости.
Аспирантка Стэнфордского Университета, США, Дебора Кэмиэл, рассказала о влиянии идеологии левого политического радикализма на еврейских женщин в России на рубеже девятнадцатого и двадцатого веков. В фокусе исследования Д. Кэмиэл — судьбы еврейских женщин, участниц террористических групп "Народной воли", эсеровской Боевой организации — непростые жизненные обстоятельства, которые привели их из патриархального мира глухих местечек черты оседлости, из рабочих кварталов больших городов Юга России, из благополучных семей московской и петербургской ассимилированной интеллигенции к борьбе (как правило террористической) за социальное переустройство мира. Исследование только началось, поэтому докладчица познакомила слушателей с предварительными результатами своей работы по поиску и отбору источников в московских архивах (в основном, в фондах органов политического надзора и сыска Российской империи).
Обобщая содержание представленных докладов председатель секции профессор С. Зипперстайн сказал, что поиск новых путей в историографии, а также открывшийся для исследователей доступ к обширной источниковой базе в архивах бывшего СССР не только позволит по новому взглянуть на многие аспекты истории евреев Восточной Европы и переоценить сложившиеся концепции, но и, возможно, приведет к рождению новых концепций и научным открытиям в этой области.
Докладчиками на секции "Архитектурные и археологические источники изучения еврейской культуры в Восточной Европе" под председательством профессора Цви Гительмана (Университет Мичигана, США) были Илья Дворкин и Алла Соколова (оба — Петербургский Еврейский Университет).
Сообщения ученых из Санкт-Петербурга были посвящены комплексному изучению памятников еврейской материальной культуры Восточной Европы XVIII — XIX веков, историко-философскому осмыслению еврейского быта.
Доклад Аллы Соколовой был посвящен малоизученной стороне культуры евреев-ашкеназов — бытовой архитектуре штетлов. Объект исследования А. Соколовой — штетл, как хранитель традиционной культуры евреев Восточной Европы*. Городская среда штетла, его архитектурный ландшафт, сформированный повседневной жизнью и бытовой культурой местечек, дают наиболее полное представление об особом мире еврейского местечка, его обитателях и обычаях. Материал для исследования был собран в ходе историко-этнографической экспедиции ПЕУ 1993 года в городах Винницкой области Украины — Шаргороде, Томашполе и Чернивцах, где сохранились не только отдельные дома — образцы еврейского народного зодчества, но и большие фрагменты рядовой застройки — улицы бывших штетлов. В качестве иллюстраций к докладу были использованы фотографии, планы и историко-архитектурные реконструкции построек и селений, выполненные А. Соколовой**.
Сообщение Ильи Дворкина "Еврейские надгробия XVIII — XIX вв., как источник по истории еврейской культуры" является одним из первых подходов к этой теме, находящейся на стыке нескольких научных дисциплин — истории, искусствоведения, философии, лингвистики и других***. В докладе была предпринята попытка сравнительно-культурологического анализа изображений и надписей на мацевот (надгробных камнях) еврейских кладбищ Восточной (Меджибож) и Западной (Амстердам) Европы. Среди основных направлений дальнейших исследований в этой области докладчиком было выделено более детальное изучение эволюции еврейской изобразительной и текстовой символики в историко-культурном контексте.
Прошедшая конференция выявила основные задачи и пути дальнейших научных исследований в такой значимой отрасли еврейской историографии, как изучение истории евреев Восточной Европы, прежде всего — необходимость планомерной разработки источниковой базы: открывшихся для исследования архивов, книжных собраний, этнографических материалов, работа по освоению которых только началась.
УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ
Михаил Фельдман, Израиль
Программа "Мелтон"
В Иерусалимском Университете состоялась защита курсовых работ слушателей программы "Мелтон". В составе нынешнего выпуска (шестого по счету) — 8 слушателей из Киева, Нижнего Новгорода, Санкт-Петербурга, Курска, Алма-Аты, Кишинева и Москвы — историки, филологи, журналисты, преподаватели высших еврейских учебных заведений. Группа работала под руководством профессоров Зеева Маньковича и Шауля Штампфера. В рамках курса читались курсы по Торе, ТаНаХу, еврейской истории.
Среди проектов, предложенных к защите выпускниками 1995 года, — подготовленная киевским архивистом Викторией Хитерер программа курса из 20 лекций по истории евреев в Украине и Российской империи для высших учебных зеведений.
ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕСТВА "ЕВРЕЙСКОЕ НАСЛЕДИЕ"
День открытых дверей Общества "Еврейское Наследие"
8 августа 1995 года Обществом "Еврейское Наследие" был проведен День открытых дверей ОЕН.Собрание, прошедшее в Москве в помещении центра "Сэфер", привлекло многочисленную аудиторию: ученых — сотрудников академических институтов, преподавателей и студентов высших еврейских учебных заведений Москвы, представителей еврейских общественных организаций.
Проводивший День открытых дверей сотрудник Общества Василий Щедрин сделал сообщение о современных направлениях в развитии иудаики в СНГ и за рубежом, подробно рассказал о деятельности Общества — исследовательской работе, издательских и информационных программах. Собравшиеся ознакомились с изданиями ОЕН — выпусками серии "Еврейский Архив", препринтами, информационными бюллетенями, а также с электронными публикациями Общества, доступными по компьютерной сети Internet. В ходе обмена мнениями между участниками Дня открытых дверей выступили:
Владимир Палей (Еврейское генеалогическое общество, Информационный центр Ваада Российской Федерации) отметил важность применения ОЕН современных информационных технологий — электронных публикаций — для налаживания и развития сотрудничества между учеными бывшего СССР и их коллегами во всем мире.
Профессор Владимир Лельчук (Институт отечественной истории РАН) указал на необходимость продолжать деятельность Общества по составлению и публикации справочно-информационных изданий к источниковой базе по еврейской истории и культуре. Как приоритетное направление этой работы проф. Лельчук выделил публикацию комплексов исторических источников по различным проблемам еврейской историографии.
Профессор Александр Степанский (Историко-Архивный институт Российского государственного гуманитарного университета) подчеркнул существенный вклад в возрождение отечественной иудаики издательских программ Общества — серий препринтов и репринтов, позволяющих ученым оперативно апробировать результаты своих исследований среди широкого круга коллег, работающих над сходной проблематикой. Среди ближайших целей издательской деятельности Общества проф. Степанский назвал переиздание малоизвестных и подчас забытых работ по истории евреев Восточной Европы, подготовленных в годы запрета иудаики в СССР.
Доктор исторических наук Виктория Мочалова (директор центра "Сэфер") остановилась на координирующей и объединяющей роли ОЕН в исследованиях иудаики, ведущихся в СНГ и Прибалтике. В. Мочалова констатировала, что Обществом успешно решается одна из насущных проблем научной жизни — распространение регулярной информации о текущих событиях в изучении еврейской истории: конференциях, учебных программах, новых публикациях и т. д. В выступлении была также отмечена важность такого направления в деятельности ОЕН, как сбор информации об исследователях и научных центрах по иудаике. Эта информация призвана способствовать созданию и укреплению единой исследовательской инфраструктуры, формированию академического сообщества ученых и энтузиастов еврейской истории и культуры.
Президент Ваада Российской Федерации Михаил Членов определил деятельность ОЕН, как существенный фактор в процессе возрождения еврейской общественной и культурной жизни бывшего СССР.
Подводя итог Дня открытых дверей, председатель академического совета центра "Сэфер" профессор Р. М. Капланов сказал, что возникший между собравшимися диалог и высказанные в ходе него мнения о работе ОЕН и предложения, помогут Обществу в определении направлений дальнейшей работы, расширят ареал его деятельности, станут основой сотрудничества ОЕН с еврейскими общественными и исследовательскими организациями.
Программа "Еврейский Архив"
Общество "Еврейское Наследие" приглашает всех интересующихся еврейской историей и культурой к участию в комплексной поисковой информационной исследовательской и издательской программе "Еврейский Архив". Основная задача, которую ставит перед собой программа — найти, описать, ввести в научный оборот, сохранить для будущих поколений, для науки большое количество исторических источников из закрытых ранее государственных архивных и библиотечных фондов, а также из общественных и личных документальных и книжных собраний, гениз синагог и т. д. Эта работа, начатая Обществом "Еврейское Наследие" несколько лет тому назад потребует еще немалого времени и объединенных усилий исследователей, сотрудников библиотек, архивов и музеев, энтузиастов еврейской истории и культуры.
Программа "Еврейский Архив" предусматривает совместную работу специалистов по иудаике — историков, искусствоведов, филологов, хранителей собраний источников по еврейской истории — архивистов, сотрудников библиотек и музеев, широкого круга всех интересующихся историческим прошлым еврейского народа — краеведов, историков-любителей, еврейских общественных деятелей.
Деятельность Общества по реализации программы "Еврейский Архив" ведется по нескольким направлениям:
Собранные Обществом материалы — сведения о документальных источниках по еврейской истории, находящихся в государственных хранилищах стран СНГ и Прибалтики: архивах, библиотеках, музеях — публикуются в серии источниковедческих обзоров "Еврейский архив". Все собранные сведения — аннотации содержания документальных фондов, их описи, каталоги, перечни и другие формы научно-справочной информации, не защищенные авторским правом, — делаются Обществом доступными сразу после систематизации и перенесения на электронные носители. Делая доступной информацию о фондах исторических источников, Общество помогает как ученым-историкам, так и работникам хранилищ документов, делая известными их собрания, привлекая к ним интерес исследователей и научных центров во всем мире. Впоследствии, это может стать основой сотрудничества исследовательских организаций с архивами и библиотеками, направленного на совершенствование научно-справочного аппарата хранилищ информации, введение в научный оборот большого количества ранее неизвестных и недоступных исторических источников. Для подготовки изданий серии необходимы подробные данные о составе документов по еврейской истории в архивах, рукописных отделах библиотек и музеев. Интерес представляют данные о содержании каждого конкретного еврейского фонда и еврейских дел в прочих фондах (количество дел, тематика, наиболее интересные материалы). В рамках серии планируется также публикация отдельных документов по еврейской истории. Присланный участниками программы материал по источниковой базе еврейской истории, находящейся в архивохранилищах бывшего СССР, станет большим вкладом в подготовку изданий серии "Еврейский архив";
Обществом ведется совместная работа с действующими еврейскими обсчинами, еврейскими обществами и организациями по выявлению, описанию и введению в научный оборот документальных источников по еврейской истории в частных собраниях, в библиотеках и генизах синагог. Материалы, собранные в архиве и библиотеке ОЕН, обрабатываются квалифицированными специалистами по еврейской истории, иудаизму, архивному и библиотечному делу. Общество направляет специалистов для каталогизации собраний книг, документов и предметов, проведения их первичного описания, помощи в обеспечении условий правильного хранения. Результаты этой работы — каталоги книжных и рукописных собраний, архивные описи, публикации отдельных документов и пр. — готовятся к изданию в серии Общества "Еврейский архив", специальном сборнике "Исчезнувший мир". Справочный материал к коллекциям Общества и спасенным им материалам планируется после обработки сделать доступным электронно по компьютерным сетям. Общество приглашает всех присылать сообщения о ранее неизвестных частных, государственных или общественных собраниях документальных памятников еврейской культуры. Эта информация — сведения о еврейских реликвиях в частных (семейных) и общественных коллекциях, генизах синагог, архивах деятелей еврейских общественных организаций, историков-гебраистов, деятелей еврейской национальной культуры и других людей, значимых в еврейской общественной жизни — поможет пополнению базы данных о памятниках еврейской истории и культуры в странах СНГ и Прибалтики.
В состав Депозитория уже входят: списки фондов, содержащих документы по еврейской истории, и их аннотированные обзоры — более тысячи фондов в 80 государственных архивах; описи архивных фондов еврейских общин, организаций, политических, общественных, культурных деятелей и ученых, подготовленные сотрудниками архивов и исследователями еврейской истории; копии отдельных документов; источниковедческие статьи. Назначение Депозитория — быть средоточием источникового материала по еврейской истории, доступного всем интересующимся прошлым еврейского народа, из состава Депозитория можно заказать любой материал, необходимый для исследовательской работы. Общество предлагает исследователям еврейской истории пополнять состав Депозитория новыми материалами: перечнями архивных дел, обзорами еврейских документальных собраний, для депонирования принимаются также статьи источниковедческого содержания.
Программа "Еврейский Архив" рассматривается Обществом как звено в непрерывной научной традиции, заложенной родоначальниками русско-еврейской историографии — С. Бершадским, С. Ан-ским, С. Дубновым, как ответ на призыв Дубнова показать, "что мы, русские евреи, не только ветвь "наиболее исторического народа", но что мы сами имеем богатое прошедшее и умеем ценить его".
Только объединенными и планомерными усилиями ученых и энтузиастов еврейской культуры современности можно достичь цели, поставленной учеными и энтузиастами прошлого — сохранить историко-культурное достояние народа. Работа, начатая сто лет тому назад первым поколением русско-еврейских историков продолжается, часть этой работы — программа "Еврейский Архив".
Информация о финансировании научных исследований по иудаике
В Информационном Бюллетене ОЕН № 2(5) за 1994 год была помещена выборка из созданной в США компьютерной базы данных SPIN (Sponsored Programs Information Network), содержащей информацию об организациях (фондах, ассоциациях, исследовательских центрах и т.п.), оказывающих финансовую поддержку ученым и исследовательским коллективам, ведущим научную работу в различных областях знания. Опубликованная выборка из базы SPIN включала в себя сведения о финансировании исследовательских программ по истории восточно-европейского еврейства и циклу научных дисциплин, связанных с изучением истории еврейского народа на территории стран СНГ и Прибалтики.
Общество предлагает всем желающим заказывать отдельные распечатки сведений из базы SPIN, как вошедших в публикацию 1994 года, так и новые — база обновляется и дополняется ежеквартально. Заказать информацию о финансировании научных исследований по иудаике можно, указав это в бланке заказа на материалы ОЕН.
ЭЛЕКТРОННЫЙ ЖУРНАЛ ЕВРЕЙСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ "ИУД АИКА"
JEWISH * STUDIES * J U D A I C A * e J O U R N A L
* research & current events in academic Jewish Studies *
Editor: Avi Jacob Hyman, ajhyman@oise.on.ca;
Review Editor: Henry Abramson, hma2@cornell.edu;
Chair: Tzvee Zahavy
Jewish Studies On-Line Editorial Board: Henry Abramson, Josh Backon, Lewis Barth, Judith Baskin, Herb Basser, Bernard Cooperman, Nathan Ehrlich, Mark Flumerfelt, Penny Schine Gold, Avrum Goodblat, Joseph Haberer, Guy Haskell, Howard Joseph, Yitzchak Kerem, Richard Menkis, Jim Mott, Jonathan Sarna, Leslie Train, Belarie Zatzman
Jewish Studies Resources: www.oise.on.ca/~ajhyman/jsjej.html
JSJeJ is published & distributed by:
The SHAMASH Project@NYSERNET (jewstudies@shamash.nysernet.org)
and
The H-Net (Humanities) Project@MSU (h-judaic@msu.edu)
Материалы, опубликованные в сентябре 1995 г. — январе 1996 г. в электронном журнале JSJeJ печатаются в данной подборке в оригинале — на английском языке. Разделы публикации снабжены краткими аннотациями на русском языке.
ИССЛЕДОВАНИЯ, МУЗЕЙНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ ПО ИУДАИКЕ
В разделе помещено объявление о выставке, посвященной одной из драматических страниц в истории Холокоста — истории Ковенского гетто (Каунас, Литва). Выставка готовится в Мемориальном Музее Холокоста, США, открытие ее намечено на 1997 год.
Kovno Ghetto Artifacts
Paul F. Rose — prose@INETGATE.ushmm.org
Washington, D.C., — The United States Holocaust Memorial Museum is searching for artifacts to include in a new special exhibition on the Kovno Ghetto (Kaunas, Lithuania) that it plans to open in 1997. Using surviving artifacts, photographs, and documents from the Ghetto's clandestine archives, the exhibition will examine the extraordinary experiences of individuals who were imprisoned in the Ghetto from August 1941 to July 1944.
To complete the exhibition, the Museum is searching for photographs of Ghetto life; objects made in the Ghetto workshops; personal items used in the homes; children's toys, clothing, and books; items used in the resistance and partisan movements, and sacred materials, including prayer books, prayer shawls, and liturgical items.
The Museum also is seeking artifacts from the destroyed world of pre-Holocaust Kovno — including photographs, ceremonial objects, household items, books, and art works — to use in the exhibition. In addition to artifacts, the exhibition team is looking for scholarly works on the Jewish material culture of Lithuania, works on Lithuanian-Jewish relations, and papers on the German occupation of Lithuania.
Anyone who is willing to make such materials available to the Museum, or knows of sources for such materials, including any names and locations of survivors of the Kovno Ghetto, should contact Paul Rose, Exhibition Researcher at the Museum,
via his E-Mail address prose@ushmm.org,
by calling him at (202) 488-0400 ext.749,
or by writing him at the Department of Exhibitions,
United States Holocaust Memorial Museum, 100 Raoul
Wallenberg Place S.W., Washington D.C. 20024-2150, USA
КОНФЕРЕНЦИИ, УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ
Информация о конференциях, семинарах, учебных программах по иудаике, которые пройдут в 1996 году: конференция "Терпимость и Нетерпимость" в Университете Саутгемптона, Великобритания, посвященная различным аспектам взаимодействия еврейской и нееврейских (главным образом, христианских) культур; симпозиум по идишисткой культуре в Университете Крейтон, США; совместная летняя программа Нью-Йоркского Университета, США и Ягеллонского Университета, Польша в Кракове, включающая семинары, учебные занятия, исследовательские круглые столы по проблемам изучения новейшей истории и культуры евреев Восточной Европы.
Tolerance and Intolerance
S. Jones — S.Jones@soton.ac.uk
An international conference to mark the centenary of James Parkes' birth organised by the Centre for the Study of the Relations between Jewish/ non-Jewish Peoples at the University of Southampton, UK, 10 — 12 September 1996.
The Rev Dr James Parkes (1896-1981) was a pioneer in many different fields involving the study of Jewish/non-Jewish relationships. He was amongst the first in the western world to acknowledge the responsibility of Christianity in the development of antisemitism and worked to eradicate antisemitism in the modern world, whether intimately connected with religion or not. In terms of Jewish/non-Jewish relationships, he worked for a genuine dialogue between the major faiths where difference and the integrity of particular religions would be recognised and accepted. This international conference is designed to examine the broader themes of James Parkes' life-work in relation to tolerance and intolerance. The main focus will be on Jewish/non-Jewish relations, but comparative and generalised approaches will also be very welcome. Many of the themes raised by James Parkes' work, such as the nature of tolerance and intolerance, the definition of insiders and outsiders, and the intersection of religious, cultural and racial forms of intolerance, are pressing issues throughout the contemporary world. The conference will employ an inter-disciplinary framework which will cover many different periods in each of the five academic sessions. In addition to the main academic sessions, the conference will also incorporate public lectures.
The conference is being held at the University of Southampton in honour of the centenary of James Parkes' birth. It will also be used as an opportunity to launch formally the Centre for the Study of the Relations between the Jewish and non-Jewish Peoples at the University.
Sessions include:
There will be a restricted number of places and papers will be selected on the basis of written abstracts. The organisers hope to be able to contribute to speakers' expenses but they will probably have to find further funding for themselves. If you would like further information, or to submit a title and abstract then please write to:
Dr Sian Jones, Department of Archaeology,
University of Southampton,
Highfield, Southampton,
SO17 1BJ, UK
e-mail: sj1@soton.ac.uk
Fax: (0)1703 593032
The Ninth Annual Klutznick Symposium: October 27 — 28, 1996
Yiddish Language and Culture: Then and Now
MaryEllen Read — mread@creighton.edu
Creighton University's Klutznick Chair in Jewish Civilization and Center for the Study of Religion and Society will host the Ninth Annual Klutznick Symposium to take place in Omaha, Nebraska on Sunday, October 27 and Monday, October 28, 1996. The theme of the Symposium will be Yiddish Language and Culture: Then and Now.
The Program Committee seeks proposals for presentations on Yiddish language and culture, past and present. It is interested in receiving proposals on topics related to the history and development of Yiddish as a language, and aspects of Yiddish culture, including music, fiction, poetry, humor, and theater.
Those chosen to participate in the symposium will be expected to submit their papers in a scholarly format; those papers will be published in a collected volume. Participants will also be expected to make twenty minute presentations of the essential elements of their papers in a manner suitable to an audience composed of the general public and scholars. Please note that the reading of papers as submitted for publication would not be appropriate to this audience. Audio/visual aids are encouraged.
Subsidies for the presenter's costs of transportation and accommodation will be provided.
For further information contact Leonard Jay Greenspoon, Chairholder of the Klutznick Chair in Jewish Civilization (ljgrn@creighton.edu or phone 402-280-2304), or Bryan Le Beau, Director of the Center for the Study of Religion and Society (blbeau@creighton.edu or phone 402-280-2562). One page abstracts and vitae should be submitted to either Dr. Greenspoon or Dr. Le Beau by April 1, 1996, address: Creighton University, 2500 California Plaza, Omaha, Nebraska 68178, USA.
New York University Summer Program in Cracow —
The Modern History and Experience of Jews in Eastern Europe
Jonathan Lipman — lipmanj@is2.nyu.edu
Following the success of last summer, NYU is pleased to announce that their groundbreaking summer program devoted to the study of the modern history and experience of the Jewish people in Eastern Europe, is now accepting applications for Summer 1996.
We are also pleased to announce that for the first time financial aid will be availabe to NYU in Cracow students through the Project Judaica Foundation. The funds, granted to the Project Judaica Foundation by Steven Spielberg's Righteous Persons Foundation, are earmarked specifically to support students selected for the NYU in Cracow Program. The stipends, which will be awarded in varying amounts as determined by individual needs will be known as the Spielberg Stipend.
NYU in Cracow is a unique program devoted to the study of the modern history and experience of the Jewish people in Eastern Europe — their multifaceted community life, economic and political experiencess, literature, and folklore, as well as the tragedy of the Holocaust.
The five week summer session, July 1 — August 2, 1996, is taught by leading scholars in the field of Jewish studies from New York Universty, Stanford University, YIVO Institute of Jewish Research, and Brandeis University. Four weeks of course work are supplemented by a one-week study tour to various locations throughout the Jewish Galicia. The trip highlights the richness of Jewish life in the towns and cities of Poland before 1939. Participants vist the remnants of Jewish ghettos, synagogues and cemeteries as well as the Auschwitz-Birkenau Camp.
Students register for two courses (undergraduate or graduate) from the following: Modern History of East European Jewry; The Holocaust: Destruction of European Jewry; East European Government and Politics: Introduction to Yiddish Folklore and Ethnograpy; History and Art of the Jewish Galicia; Intensive Polish and Elementary Yiddish.
The program is organized in conjunction with Jagiellonian University and the Judaica Center for Jewish Culture. Rooms with breakfast are provided in dormitories of Jagiellon University. Classes are held in the Judaic Center for Jewish Culture in Cracow, in a magnificently renovated 19th-Century Prayer House in the old Jewish quarter of Cracow.
For admission and financial aid forms please contact: NYU in Cracow, New York University, 285 Mercer Street, 2nd Floor, New York, New York 10003; phone 212/998-8175; FAX 212/995-4177; or send e-mail to abroad@nyu.edu Deadline for applications is April 30. 1996.
Jonathan Lipman, Assistant Dean
Faculty of Arts and Science, New York University
6 Washington Square North,
New York, New York 10003, USA
telephone: (212) 998-8018
e-mail: lipmanj@is2.nyu.edu
ГРАНТЫ, СТИПЕНДИИ, ФИНАНСИРОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЙ
Объявление Еврейского Исследовательского Института — YIVO, США о конкурсе на исследовательские стипендии по изучению истории евреев в Восточной Европе на 1996 — 1997 академический год.
YIVO Fellowships
Allan Nadler — WMXE31A@prodigy.com
The YIVO Institute for Jewish Research announces the following fellowships for the 1996-97 academic year:
VIVIAN LEFSKY HORT FELLOWSHIP: For original research in the field of Yiddish Literature. The fellowship, which carries a stipend of $1,500, is for a period of one to three months during Spring 1996 to conduct research at YIVO's Library and Archives. The recipient is expected to deliver a lecture based on the research and submit a paper for possible publication in the YIVO Annual or YIVO-bleter.
ROSE AND ISIDORE DRENCH FELLOWSHIP: For scholars working on some aspect of the Jewish Labor Movement. The fellowship is for a period of one to three months, and carries a stipend of $2,000. The recipient will conduct research at YIVO's Library and Archives, and is expected to present a public paper at YIVO based on the research,and submit a transcript of the paper for possible publication in the YIVO Annual.
NATALIE & MENDEL RACOLIN FELLOWSHIP: In the field of East European Jewish History. The fellowship, which carries a stipend of $1,500, is for a period of one to three months during Spring 1996 to conduct research at YIVO's Library and Archives. The recipient is expected to deliver a lecture based on the research and submit a paper for possible publication in the YIVO Annual or YIVO-bleter.
PROF. BERNARD CHOSEED MEMORIAL FELLOWSHIP:For original research in the field of East European Jewish Studies. The fellowship, which carries a stipend of $5,000, is for a period of one to three months during Spring 1996 to conduct research at YIVO's Library and Archives. The recipient is expected to lead a minimum of two faculty seminars, deliver a lecture based on the research and submit a paper for possible publication in the YIVO Annual or YIVO- bleter.
Applicants for any of these awards should send (of fax) a resume, two letters of support, and a research proposal of no more than three pages to
Dr. Allan Nadler, Director of Research
YIVO Institute for Jewish Research
555 West 57th St., Suite 1100
New York, NY 10019, USA
ЛИТЕРАТУРА
Новые книги
Неправедный суд. Последний сталинский расстрел (стенограмма судебного процесса над членами Еврейского антифашистского комитета). Автор предисловия В. П. Наумов, составители: В. П. Наумов, А. А. Краюшкин, Н. В. Тепцов. Москва: Наука, 1994.
Стенограмма закрытого судебного заседания Военной Коллегии Верховного Суда СССР, состоявшегося 8 мая — 18 июля 1952 года, и другие публикуемые документы — приговор, справки, определения, акты Военной Коллегии по рассматриваемому делу — дают представление о "деле" Еврейского антифашистского комитета (ЕАК), раскрывают его полную фальсификацию органами МГБ. Публикация снабжена развернутым предисловием, излагающим историю следствия по делу ЕАК и ход процесса, и именным указателем.
SHVUT: Studies in Russian and East Europen Jewish History and Culture: New Series. Tel Aviv: Diaspora Reserach Institute, 1995. 450 pp.
Cборник "ШВУТ" содержит 15 статей по истории евреев Советского Союза, Росии, Украины, и Восточной Европы. среди авторов сборника - ученые из Изаиля, США и СНГ — М. Фрейденберг, Ц. Гительман, М. Минц и другие.
Издания, выпущенные Петербургским Еврейским Университетом в 1993 — 1995 годах
Эльяшевич Д. А. Документальные материалы по истории евреев в архивах СНГ и стран Балтии: Предварительный список архивных фондов. Совместное издание ПЕУ, Историко-архивного института Российского государственного гуманитарного университета и издательства "Акрополь".
В справочнике приводятся сведения о 938 архивных фондах еврейских общественных организаций и государственных учреждений, ведавших делами еврейского населения, а также собраниях личных документов участников общественно-политической, научной и культурной жизни российского еврейства. Эти фонды хранятся в 92 государственных и ведомственных архивах 61 города бывшего СССР. Издание является одним из первых справочно-информационных пособий по архивным материалам, освещающим историю евреев в Восточной Европе. Оно снабжено обширной вступительной статьей, посвященной истории формирования фондов еврейской тематики и их особеннос тям, а также вспомогательными указателями: именным, предметным и географическим. В настоящее время готовится второе исправленное и дополненное издание справочника.
Литература о евреях на русском языке, 1890 — 1947. Книги, брошюры, оттиски статей, органы периодической печати: Библиографический указатель. Составители Д. А. Эльяшевич, В. Е. Кельнер. Совместное издание ПЕУ, Российской национальной библиотеки и издательства "Гуманитарное агентство: Академический проект".
Библиографический справочник является продолжением Систематического указателя литературы о евреях на русском языке, 1708 — 1889. С.-Петербург, 1892. В нем содержится свыше 6 000 библиографических записей, распределенных по 136 рубрикам. В указателе учтены русскоязычные издания, посвященные всем сторонам жизни евреев и изданные как в Российской империи и СССР, так и в других странах. Он является самым полным из всех существующих библиографических работ аналогичного характера. В указателе помещена написанная Д. А. Эльяшевичем обширная вступительная статья "Русско-еврейская культура и русско-еврейская печать", в которой впервые излагается история русско-еврейского книжного дела и периодической печати с 1860 по 1945 г. В статье В. Е. Кельнера "Русско-еврейское книжное дело" приводятся сведения по истории некоторых издательств, выпускавших литературу о евреях и для евреев. В справочнике имеется 3 вспомогательных указателя: алфавитный — авторов и заглавий, издающих организаций, географический.
ТРУДЫ ПО ИУДАИКЕ
Серия "ИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯ"
Выпуск 1. История евреев в России: Проблемы источниковедения и историографии. Ответственный редактор Д. А. Эльяшевич.
В сборнике помещены статьи исследователей из республик бывшего СССР и ученых из Израиля, Великобритании, США, посвященные различным аспектам источниковедения и историографии истории евреев в России в XIX — XX вв. Он издан по итогам организованной Петербургским еврейским университетом в 1992 г. Первой международной научной конференции "Евреи в России".
Выпуск 2. История евреев на Украине и в Белоруссии: Экспедиции. Памятники. Находки. Ответственный редактор В.А.Дымшиц
В статьях, помещенных в сборнике, рассматриваются проблемы истории евреев Украины и Белоруссии. В основе публикуемых работ — материалы историко-этнографических экспедиций Института исследований еврейской диаспоры Петербургского еврейского университета и изысканий, проведенных в архивах и библиотеках бывшего СССР. Особое внимание уделяется бывшей Подольской губернии, где сотрудниками университета проводились наиболее интенсивные исследования.
Выпуск 3. Евреи в России: История и культура. Ответственный редактор Д.А.Эльяшевич
В третьем выпуске серии материал распределен по рубрикам:
Особое внимание уделяется здесь истории русско-еврейской печати, еврейской литературе на русском языке, еврейской теме в произведениях русских писателей. Монографические статьи посвящены творчеству Бен-Ами и вкладу С.Ан-ского в этнографию российского еврейства. Как и в предыдущих выпусках, широко освещаются проблемы источниковедения и архивоведения. Авторами выпуска являются исследователи из России и стран СНГ, Великобритании, Италии, Израиля.
Выпуск 4. Евреи Средней Азии в прошлом и настоящем: Экспедиции, исследования, публикации. Ответственный редактор Т.Вышенская.
Издание является первым сборником статей, посвященным истории, этнографии и культуре бухарских евреев, а также других этнических и религиозных еврейских групп Средней Азии. Оно содержит статьи и публикации, обобщающие материалы историко-этнографических экспедиций сотрудников Петербургского еврейского университета в Узбекистан в 1990-е гг. Большое внимание уделяется материалам исторической проблематики. В качестве приложений в сборнике опубликованы описания некоторых архивных коллекций, библиографические заметки и др. материалы.
Проблемы еврейского образования: Информационный бюллетень. Главный редактор Д. А. Эльяшевич. Выпуски 1, 1992 г., 2, 1993 г. На русском и английском языках.
Бюллетень посвящен актуальным проблемам еврейской педагогики. Предназначен преимущественно для преподавателей еврейских школ различного профиля.
Еврейская школа: Журнал. Главные редакторы И. Дворкин, А. Ротман. Выходит 4 раза в год. Издается с января 1993 г.
В издаваемом Институтом проблем еврейской педагогики Петербургского еврейского университета научно-методическом ежеквартальном журнале "Еврейская школа" освещаются различные проблемы организации и деятельности системы еврейского национального образования и воспитания. На его страницах публикуются статьи по актуальным вопросам педагогики и психологии, методические материалы, прово дятся заочные дискуссии. Авторами журнала выступают ученые, методисты и учителя-практики из СНГ, стран Балтии и Израиля. Это единственное периодическое издание подобной тематики в бывшем СССР.
Ленинградская Агада: Подарочное издание.
Богато иллюстрировано рисунками детей, обучающихся в воскресных школах при Петербургском еврейском университете. В книге имеются краткие вступительные статьи р. Адина Штейнзальца, А. Острина (Джойнт), проф. Б. Наркиса (Еврейский университет, Иерусалим), И. Дворкина (ПЕУ).
Бейт-Сэфер: Детский еврейский альманах. Редактор И. Дворкин.
Материалы альманаха предназначены всем, кто интересуется еврейской традицией: детям — дошкольникам и школьникам, мамам и папам, бабушкам и дедушкам. Цветные иллюстрации Т. Погорельской и Ю. Александрова сопровождают в нем рассказы из еврейской истории, сказки и легенды, занимательные уроки Торы и иврита.
Книга Рут. Еврейские праздники: Шавуот.
Коэн Г. Х. Преподавание Книги Рут: Пособие для учителя. Совместное издание ПЕУ, Института еврейских рукописей (Иерусалим) и Ассоциации преподавателей еврейской традиции "Ламед".
Две брошюры, являющиеся первыми в серии "Еврейские классические тексты в школе", представляют собой Книгу Рут (параллельный текст — русский и иврит) и методическую разработку по ней для учителя, переведенную с иврита А. Ротманом.
ПЕТЕРБУРГСКАЯ ИУДАИКА
Том 1. Блюм А. В. Еврейский вопрос под советской цензурой.
В монографии изучены репрессивные санкции советской цензуры, адресованные изданиям на иврите и идише, писателям и поэтам еврейской национальности и еврейской теме в русской литературе и печати. Книга написана на основе большого массива ранее засекреченных документов из архивных фондов Главлита и других контролирующих инстанций.
Петербургским Еврейским Университетом готовятся к изданию следующие книги:
ТРУДЫ ПО ИУДАИКЕ
Серия "ФИЛОСОФИЯ, КУЛЬТУРОЛОГИЯ, ГЕРМЕНЕВТИКА"
Выпуск 1. Греки и евреи: Диалог в поколениях. Ответственный редактор А. Львов.
В первом выпуске новой серии "Трудов по иудаике" помещены статьи, освещающие различные аспекты еврейской философии и ее взаимодействия с инонациональными культурными традициями. Многие статьи сборника посвящены анализу философского наследия Маймонида. Большое внимание уделяется также философским проблемам истории литературы и искусства. Авторами сборника являются ученые из России, Франции, Израиля, США. Он издается по итогам международной научной конференции "Греки и евреи", проведенной Петербургским еврейским университетом в январе 1995 г.
ПЕТЕРБУРГСКАЯ ИУДАИКА
Том 2. Эльяшевич Д. А. Самодержавие и евреи: Государственный антисемитизм в зеркале цензурной политики.
Монография, написанная на основе анализа и обобщения большого корпуса архивных и печатных источников, посвящена совершенно неизученной до настоящего времени теме — истории становления и функционирования цензуры еврейских изданий в России с 1797 по 1917 гг. Цензурная практика рассматривается в ней в общем контексте развития взаимоотношений правительства и еврейского общества. Большое внимание автор уделяет истории Хаскалы и феномену русско-еврейской культуры. В монографии прослеживается также история еврейского, в том числе русско-еврейского книжного дела и периодической печати в дореволюционной России.
Том 3. Меламед Е. И. Из еврейских сюжетов: Очерки и разыскания.
Собранные в данном издании "Сюжеты" частично уже публиковались в научной периодике. Как и другие работы того же автора, их отличает внимание к забытым именам и новизна фактической информации. И те из них, в которых исследуются различные аспекты еврейской темы в биографии и творческом наследии В.Г.Короленко, и те, что посвящены известным некогода деятелям Хаскалы (Я.М.Эйхенбаум, Л.М.Биншток и др.) в значительной мере основаны на архивных находках. Книга снабжена научно-справочным аппаратом и предназначена для всех интересующихся историей и культурой евреев в России.
Серия "ЕВРЕЙСКИЕ МЕМУАРЫ"
Задача серии — представить совершенно неизвестные современному российскому читателю и часто недоступные ему в силу различных причин мемуары и воспоминания о жизни евреев в Российской империи и СССР. Все книги данной серии будут снабжены вступительными статьями и обширными комментариями. Они предназначены как для специалистов-историков, так и для более широких кругов заинтересованных читателей.
Серия "Еврейские мемуары" будет состоять из следующих выпусков:
Адрес для заказов: Россия 196247
Санкт-Петербург, а/я 10
телефон: (812)316-38-30
факс: (812)268-75-68
электронный адрес: univer@jewuni.spb.ru
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОЕКТЫ ПО ИУДАИКЕ
Сообщение и статья, помещенные в этой рубрике, были опубликованы в электронном бюллетене Russian Jews. Текст статьи публикуется в оригинале, текст сообщения — в переводе на русский язык. Более подробные сведения об описываемом исследовательском проекте можно найти на электронной странице Американского еврейского генеалогического общества — http://www.jewishgen.org.
Стивен А. Цедек
База данных: Метрические книги Царства Польского
Нашему исследовательскому проекту необходима помощь — требуются добровольцы для работы по транслитерации (переводу в латинскую фонетическую транскрипцию) и вводу в компьютер текстов с микрофильмов — копий еврейских метрических книг Царства Польского (записи начиная с 1868 года), книги велись на русском языке. К настоящему моменту база данных, созданная участниками проекта, насчитывает уже 33 тысячи транслитерированных записей из метрических книг городов и сел Царства Польского (список приведен в статье). В скором времени базу данных планируется сделать доступной по электронным сетям Internet.
Всем заинтересованным в сотрудничестве необходимо связаться с координатором проекта:
Steven A. Zedeck
Почтовый адрес: 25 Cathedral
Circle Nashua, NH 03063, USA
телефон: (603) 595-7310
электронный адрес: saz@nh.destek.net
Russian Era Indexing of Poland Project
About two years ago, I started researching my family genealogy. Most of my ancestors are from northeastern Poland and parts of what is now Ukraine and Lithuania. After spending several months obtaining records and documents (ships' manifests, naturalization records, and vital records) from United States sources, I began to search for birth, marriage and death records in the Mormon (LDS) collection of microfilms of vital records from Poland. For those who may be unaware, the Mormons have the world's largest collection of vital record microfilms and are a tremendous source of information for Jewish and non-Jewish genealogical research.
I immediately noticed that records for the years before 1868 were written in Polish and were somewhat readable, but the records for post-1868 were in Cyrillic and very difficult to read. The Polish language uses the Latin alphabet (as does English), and the Russian language uses the Cyrillic alphabet. In the early 1860's, after the Polish insurrection, the Russian Czars suppressed the Polish language. Thus all vital records, by law, had to be in Russian. This fact was true only for RUSSIAN POLAND (the Kingdom of Poland), and NOT for Austrian Poland (Galicia), Prussian Poland, or the Pale of Settlement. Today, all of the genealogical publications and newsletters concentrate primarily on the Polish era (pre-1868) vital records and there is clearly a major void in the area of Cyrillic vital records.
Over the next several months, I began using many Internet-related resources in my genealogical activities. I "met" many people with similar interests on JewishGen (an Internet-based Jewish bulletin board) and CompuServe (an on-line service). One such person, was Michael Tobias of Glasgow, Scotland. We immediately developed an on-line friendship and discovered we had similar goals and interests. Michael is very involved with computer databases.
Using our accessibility to computers and the Internet, we searched for a way to address the Cyrillic records. In February 1995, I formed a project (eventually called REIPP, "Russian Era Indexing of Poland Project") to concentrate on transliterating primarily post-1868 indices to Jewish vital records from Russian Poland. Since there is also a tremendous interest in pre-1868 records, approx. 20 percent of our database currently contains pre-1868 data. The software for the database is developed by Michael and he maintains the master copy of the data. All of the indices for the city of Lomza (over 9000 records) were transliterated by Michael.
To date we have an index to over 33,000 Jewish vital records within a computer database. We are working with Jewishgen to make this data available to anyone with access to the Internet. This is a major "first" for Jewish genealogy: to have a database containing an index to Jewish vital records available over the Internet. In addition to the data which is currently in our database, we have many microfilms which are in progress.
The project is staffed mainly by volunteers, many who are actively involved in transliterating indexes to Jewish vital records from towns all over the Kingdom of Poland. We have also received some monetary contributions. These contributions have all be used to hire Russian translators to help with particular microfilms which cannot be handled by the volunteers. Several people have also given us transliterated indexes they have completed independently. These are very welcome additions.
Another major activity of this project is to attempt to avoid duplication of effort. We can all benefit collectively by sharing the results of our individual labor. For this reason, we are maintaining a database of "works-in-progress".
Though the project is growing daily with more and more data being added from various towns all over the Kingdom of Poland, we need your help to make this truly a valuable resource for everyone to use:
We have set up an Internet-based listserv for the project members (currently at 80) to communicate with each other regarding our progress. A listserv is basically an Internet mailing list. You send email to one address and your message is automatically sent to everyone on the list. To join our mail list send an email message to: listserv@jewishgen.org with the following body (not subject): sub reipp firstname lastname Nothing else should appear in the message. Within a few hours, you should receive a reply stating you are now a subscriber. Then to send messages to the group, just send the message to: reipp@jewishgen.org
We have compiled transliterated data for the following towns: Czyzewo, Grajewo, Jablonka, Izbica, Koden, Lomza, Nowogrod, Nur, Ostrow Maz., Plock, Radom, Radzilow, Rutki, Sniadowo, Szczuczyn, Tykocin, Wasosz, Wawolnica, Zambrow. The following towns are currently in progress: Punsk, Przerosl, Filipow, Bakalarzewo, Suwalki, Wizajny, Sejny, Wizna, Wysocki Maz., Zareby Kosc, Wyszogrod, Przedborz, Krasnystaw.
Примечания
* — подробнее об этом см. Соколова А. Архитектура местечек Восточной Подолии // Труды по иудаике Петербургского еврейского университета. Вып. 2: История евреев на Украине и в Белоруссии. Спб., 1994.
** — в декабре 1995 г. в Музее Этнографии в Санкт-Петербурге открылась подготовленная сотрудниками ПЕУ выставка, посвященная архитектуре еврейского штетла XVIII — XIX вв.
*** — подробнее об этом см. Дворкин И. Старое еврейское кладбище в г. Меджибоже // Труды по иудаике Петербургского еврейского университета. Вып. 2: История евреев на Украине и в Белоруссии. Спб., 1994.