АССОЦИАЦИЯ ИУДАИКИ УКРАИНЫ
Еврейская история и культура в Украине:
Материалы конференции (Киев, 8 - 9 декабря 1994 г.)
© Ассоциация иудаики Украины
Мартен Феллер (Дрогобич)
УКРАЇНОЮДАЇКА. ДО ПРОБЛЕМ ВИДАННЯ ПОПУЛЯРНОЇ ЕНЦИКЛОПЕДIЇ "УКРАЇНСЬКI
ЄВРЕЇ"
Задум створити популярну енциклопедiю "Українськi євреї"
переслiдує таку мету:
1. Енциклопедiя повинна стати пам"ятником бiльше, нiж тисячьолiтнього
перебування євреїв на українськiй землi, спiвжиття, протистояння i спiвробiтництва
з українським народом, iншими насельниками України.
2. За умов, коли практично немає анi пiдручникiв, нi монографiй, якi були
б доступнi євреям i українцям з проблем україноюдаїки як науки про українських
євреїв, котрi становлять окрему етнiчну групу єврейської нацiї, часами
складали до третини єврейського народу i мали тенденцiю до перетворення
в окрему сучасну єврейську нацiю; науки, що розглядає цю групу в її внутрiшньому
життi, у зв"язках з цiлою єврейською нацiєю, в протистояннi i спiвдружностi
з українським народом, нарештi, розглядає вiддзеркалення євреїв в українськiй
полiтичнiй думцi i культурi, українцiв у єврейськiй полiтичнiй думцi i
культурi - пропонована книжка повинна на перших порах замiнити такi пiдручники
i монографiї.
3. Енциклопедiя повинна стати узагальюючою основою для формування окремих
напрямiв україноюдаїки.
4. Енциклопедiя повинна стати одним з центрiв єднання дослiдникiв україноюдаїки.
5. Знайомство з статтями енциклопедiї, якi мають бути виваженими, науково
обгрунтованими, об"єктивними, повинно сприяти не лише кращому знанню
обома народами один одного, а й чинити спротив поширенню антисемiтизму
i українофобiї.
Згадана мета визначає такi структурнi особливостi енциклопедiї.
1. Енциклопедiя є передусiм не iсторико- полiтична, а етнологiчно- культурна.
Проблеми демографiї, етнографiї, культури українських євреїв посiдають
у нiй чiльне мiсце, поряд iз проблемами українсько-єврейських взаємин,
вiддзеркалення одного народу в свiдомостi iншого.
2. Роздiли, а при можливостi кожна стаття енциклопедiї, повинна мiстити
з теми, що є її гаслом, посилання на загальноєврейську традицiю, iсторичнi
моменти, конкретнi факти з проблеми, що стосуються українського єврейства,
факти українсько-єврейських взаємин - протистояння, спiвробiтництва, взаємного
вiддзеркалення, погляд в перспективу.
3. З огляду на стан розробки проблем i завдання навчального характеру енциклопедiя
має бути тематична. Основою розгляду повиннi бути не особистостi (персоналiї),
ба, навiть, мiсцевостi, окремi регiони, а основнi тенденцiї i спрямування.
4. Оскiльки iснує велика рiзниця мiж євреями рiзних регiонiв України в
етнографiчному планi i значнi мiжрегiональнi впливи, суттєва увага повинна
бути придiлена мiжрегiональним взаємовпливам, мiграцiям євреїв в Українi.
5. Визначна роль українських євреїв у формуваннi американської, росiйської
та iнших дiаспор, у поверненнi народу в Iзраїль i формуваннi сучасної єврейської
нацiї - передбачає вiдбиття також згаданої проблеми в статтях, до яких
вона має причетнiсть.
6. Повсюдно, при можливостi, слiд вiдбивати мовнi взаємовпливи i взаємозв"язки,
якi є найбiльш доказовим матерiалом для констатацiї контактiв мiж народами.
7. Залежно вiд ступеня розробки окремих тем, статтi можуть мати або довiдково-реферативний,
за умов достатньої розробки теми в лiтературi, або ж, за умов, коли автор
вперше розробляє тему, монографiчний характер.
Нврештi, про особливостi, пов"язанi з недостатньою, iнколи з майже нульовою розробленiстю проблематики енциклопедiї.
1. Доцiльно випускати по два пробнi випуски кожного з пiдроздiлiв енциклопедiї,
органiзовуючи як найширше обговорення їх.
2. Максимально широко використовувати матерiал, розсiяний по сторiнках
"Еврейской энциклопедии", "Краткой еврейской энциклопедии",
унiверсальних юдаїстських енциклопедiй, аналiзуючи його з позицiї україноюдаїки.
3. В окремих виключно важливих випадках видiляти гранти молодим дослiдникам
на розробку маловивчених чи не вивчених проблем укра1ноюдаїки - гасел енциклопедiї.
З iншого боку доцiльно iнодi вмiщувати пiд одним гаслом двi статтi, що
представляють рiзнi точки зору на одну i ту саму тему, супроводжуючи їх
коментарем редакцiї.