АССОЦИАЦИЯ ИУДАИКИ УКРАИНЫ
Еврейская история и культура в Украине:
Материалы конференции (Киев, 8 - 9 декабря 1994 г.)
© Ассоциация иудаики Украины
Н.Дегтярева (Киев)
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ПОИСК В ОБЛАСТИ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
В результате пятилетней работы киевских библиографов (Дегтяревой Н.А.,
Кузнецовой Е.Г., Македон Н.Л.) подготовлен к изданию библиографический
указатель "История и культура евреев в Украине (1917-1941 гг.)"
- 10000 источников на 12 языках.
Идея библиографического указателя родилась в еврейской историко-археологической
комиссии при ВУАН в 20-е годы ХХ века. Это было в планах И.Галанта - редактора
"Збiрника праць єврейської iсторико-архiологiчної комiсiї" /
ВУАН. Iст.-фiлол. вiддiл - К, 1928. т.1.; 1929. Т.2/.
"Расстрелянное возрождение" - один из самых крупных разделов
указателя. Сюда вошли персоналии писателей, художников, деятелей религии,
музыкантов, искусствоведов, языковедов, педагогов, деятелей науки и техники,
сельского хозяйства.
Указатель сможет ответить на вопрос, какие печатные труды выпускали еврейские
издательства в Украине. Статистика сообщает:
| Издательства | Годы изданий | Кол-во названий | Тиражи |
| Культур-лига | 1923-24 | 22 | 89000 |
| Культур-лига | 1924-25 | 42 | 232000 |
| Укрнаумениздат | 1934 | 47 | 221181 |
Еврейскую литературу в Одессе выпускали издательства "Литература",
"Мория", в Западной Украине - издательства Гольдмана и др.
Классификационная схема библиографических источников, представленных в
указателе, следующая:
1. Евреи в Украине (общие вопросы): законодательные документы, еврейская
автономия, антисемитизм, сионизм.
2. Религия (работы общего содержания): иудаизм, хасидизм, религия и власть.
Уничтожение культовых сооружений.
3. История евреев (работы общего содержания): IХ-ХIV ст., ХV-XVI ст., XVII-XVIII
cт., первая половина XIX ст., вторая половина XIX ст., 1905-1907 гг., 1907-1914
гг., годы первой мировой войны, 1917-1921 гг., 1922-1928 гг., 1929-1941
гг. (июнь). Польско-украинско-еврейские отношения. Архивы. Историческое
краеведение. Еврейский язык. Латинизация еврейского шрифта. Этнография.
4. Демография (работы общего содержания): перепись населения, национально-территориальное
размещение.
5. Сельское хозяйство. Землеустройство евреев. Общество землеустройства
еврейских трудящихся в Украине (УкрОЗЕТ). Участие в сельскохозяйственной
выставке СССР.
6. Рабочее движение и социальная ориентация (Бунд, Поалей-Цион, ре-Цион,
Сетмасс и др.).
7. Образование: теоретические работы по педагогике и национальной психологии;
учебники.
8. История культуры евреев Украины (работы общего содержания): ликвидация
неграмотности; общества еврейской культуры.
9. Искусство. Искусствоведение. Музыка. Театр. Кино. Клубная работа. Художественная
самодеятельность. Песни.
10. Литературоведение: теория литературы, история литературы, критика.
Персоналии. Литература о Шолом-Алейхеме. Еврейские исследования украинской
литературы.
11. Художественная литература: еврейская оригинальная, сборники, альманахи.
Проза (романы, повести, рассказы). Шолом-Алейхем. Литература на украинском,
польском, русском языках из жизни украинских евреев.
Поэзия. Украинские поэты: еврейская тема.
Пьесы. Очерки. Фейлетоны. Мемуары.
Детская литература. Литература для школьников.
Сборники: еврейская оригинальная проза, поэзия.
Научно-популярная литература.
Украинская литература на еврейском языке.
12. Литература универсального содержания: справочники, энциклопедии, календари.
Библиотековедение. Историография.
Библиография. Еврейская периодика в Украине: журналы, газеты.
Вот необходимые комментарии к отдельным разделам классификатора.
Религия. Собраны персоналии деятелей хасидизма - Баал-Шем-Това,
рабби Нахмана; сборники священных молитв: Хагада, Пейсах, Йом-кипур, суббота,
история Торы, мысли Талмуда, псалмы Давида.
История. Найден список в журнале "Книгар-1920". - N1-3
"Из книг, сожженных агентами Добрармии".
Образование. Есть издания о всех ступенях образования: еврейских
школах в Бердичеве, на Винничине, в Коростышеве, Одессе, Черновцах, Львовской
области, Крыму; специальное образование: профшколы, кустпромшколы, учебные
мастерские, Винницкое ФЗО им. Винчевского; высшее: еврейский сектор народного
образования в Одессе, еврейский отдел музыкально-драматического института
в Киеве.
Собрана информация об учебниках (более 700) по разным предметам и для
разных классов, пособия для учителей по педагогике и национальной психологии.
Театры. Иллюстрированные сообщения о театральных коллективах Киева,
Харькова, Житомира, о гастролях Биробиджанского театра и Московского театра
Михоэлса на Украине.
Музыка. Береговский М. Взаємнi впливи в єврейському та українському
фольклорi// Рад. музика. - 1936. -N5./; Береговський М. Єврейськi народнi
пiснi, 1938.
Художественная литература, оригинальная и переводная, во всех жанрах.
Персоналии Шолом-Алейхема, Менделе-Мойхер-Сфорима, Ицхака Лейбуша Переца,
Переца Маркиша, Бергельсона, Лурье Нойяха и Нате; поэтов Фефера, Гофштейна,
Гарцмана, Талалаевского, Квитко и др.
Художественная литература на украинском, польском, русском языках из
жизни евреев Украины. Наиболее выдающиеся произведения: Васильченко
С. Про жидка Марчика, бiдного кравчика; Винниченко В. Пiсня Iзраiля (Кол-Нiдре)
- пьеса; Вишня О. Не збирайте синагоги; Iрган М. Батько (о еврейском погроме
в Галичине во время империалистической войны); Копиленко В. Братья Мендель;
Короленко В. Хапун и сотни других.
Детская литература. Представлены персоналии поэтов Квитко, Хайкиной;
переводы Андерсена, отрывков "Калевалы", Гаршина, Ж.Верна, Гауфа,
Доде, Киплинга и др.; уникальные детские научно-популярные книги: Аверин
- "Удивительные птицы"; Аверин - "Удивительные растения";
Зарецкий - "Как изготовляют сахар" и др.
В указателе представлено 149 наименований газет, 150 - журналов. Нами собрано
117 библиографических указателей и историографических обзоров, например:
Боровий С. Нариси з iсторiї єврейської книги на Українi // Бiблiог. вiстi.
- 1926 - N1. - с.36-48/; Боровой С.Я. Национально-освободительная война
украинского народа против польского владычества и еврейское население Украины.//
Ист. зап.-М., 1940. - Т.9. - С.81-124; Библиогр. обзор евр. источников:
с. 121-124/.
Просмотрены сотни тысяч книг, журналов, газет библиографических указателей
разных стран. Найдены многочисленные материалы, не известные исследователям
(главным образом, из спецфондов).
Наша работа готова к изданию, частично апробирована изданием библиографического
указателя "Шолом-Алейхем: бiблiографiчний показчик творiв та лiтературознавчих
дослiджень, виданих в Українi (1917-1941)". Но это лишь 1/25 часть
нашей работы.